Foi realmente um privilégio acompanhar a preparação dos atletas do Real Madrid, observado o trabalho do meu querido amigo Carlo Ancelotti e sua equipe. Deixo aqui alguns registros, sem revelar muito, de um dos treinos táticos dos quais participei. /// È stato davvero un privilegio accompagnare la preparazione degli atleti del Real Madrid, osservando il lavoro del mio caro amico Carlo Ancelotti e della sua squadra. Lascio qui alcuni resoconti, senza svelare troppo, di uno degli allenamenti tattici a cui ho partecipato.
Foi realmente um privilégio acompanhar a preparação dos atletas do Real Madrid, observado o trabalho do meu querido amigo Carlo Ancelotti e sua equipe. Deixo aqui alguns registros, sem revelar muito, de um dos treinos táticos dos quais participei. /// È stato davvero un privilegio accompagnare la preparazione degli atleti del Real Madrid, osservando il lavoro del mio caro amico Carlo Ancelotti e della sua squadra. Lascio qui alcuni resoconti, senza svelare troppo, di uno degli allenamenti tattici a cui ho partecipato.
É difícil não me emocionar ao encontrar fotos como essas e lembrar do carinho dos torcedores. Me orgulho em pensar que pude trazer alegria para tantas pessoas simplesmente por jogar o esporte que amo. /// È difficile non emozionarmi quando trovo foto come queste e ricordo l’affetto dei fan. Sono orgoglioso di pensare di essere stato in grado di portare gioia a così tante persone semplicemente praticando lo sport che amo.
Hoje é aniversário do maior de todos os tempos, um exemplo eterno do que é ser um grande jogador de futebol. Meu amigo, foi uma honra poder ver tua genialidade em campo e foi um orgulho ainda maior de ter sido seu último treinador. Feliz aniversário, Rei @pele! /// Oggi è il compleanno del più grande di tutti i tempi, un eterno esempio di cosa significhi essere un grande calciatore. Amico mio, è stato un onore poter vedere il tuo genio in campo ed è stato un orgoglio ancora più grande essere stato il tuo ultimo allenatore. Buon compleanno, re!
É impossível ter uma carreira apenas de vitórias. Em algum momento, as derrotas virão, e a frustração também. Mas os grandes atletas se destacam justamente pela maneira que lidam com esses momentos, usando essa frustração como motivação para ser ainda melhor do que antes. /// È impossibile avere una carriera di sole vittorie. Ad un certo punto arriveranno le sconfitte e anche la frustrazione. Ma i grandi atleti si distinguono proprio per il modo in cui affrontano questi momenti, usando questa frustrazione come motivazione per essere ancora migliori di prima.
Durante minha visita ao Real Madrid, pude dar esta breve entrevista ao Real Madrid TV, falando sobre minha experiência, minha amizade com o treinador Carlo Ancelotti, os brasileiros que atuam na equipe espanhola e até sobre a Copa de 1982. /// Durante la mia visita al Real Madrid, ho potuto rilasciare questa breve intervista a Real Madrid TV, parlando della mia esperienza, della mia amicizia con l’allenatore Carlo Ancelotti, dei brasiliani che giocano nella squadra spagnola e persino del Mondiale del 1982.
Existem três profissões que não conseguimos viver sem: os professores, os advogados e os médicos. Hoje é dia de homenagear os profissionais que cuidam da nossa saúde! Nestes últimos anos, vocês deixaram de ser apenas doutores e doutoras e se transformaram em verdadeiros heróis. Muito obrigado por tudo, pois não existe bem mais precioso que a vida. Para simbolizar tudo isso, deixo uma foto de um dos melhores “doutores” que já tive o prazer de cruzar durante minha vida: Doutor Sócrates. . Ci sono tre professioni senza le quali non possiamo vivere, insegnanti, avvocati e medici. Oggi è il giorno per onorare i professionisti che si prendono cura della nostra salute! In questi ultimi anni avete smesso di essere solo medici e dottori e siete diventati dei veri eroi. Grazie mille per tutto, perché non c’è bene più prezioso della vita. Per simboleggiare tutto questo, lascio una foto di uno dei migliori “dottori” che già ho avuto il piacere di incontrare: Dottore Sócrates.
Esta foto é uma excelente ilustração do que eu acredito que deve ser a postura de um jogador em campo, principalmente um volante ou meia de criação. Avançando com a cabeça erguida, já procurando espaços a frente para passar a bola a um companheiro, mas sempre ciente da aproximação do marcador adversário. /// Questa foto è un’eccellente illustrazione di quello che secondo me dovrebbe essere la postura di un giocatore in campo, in particolare un centrocampista difensivo o un centrocampista. Avanzando a testa alta, già alla ricerca di spazi davanti per passare palla a un compagno, ma sempre consapevole dell’avvicinarsi del marcatore avversario.
Olhando essa foto eu percebo que mesmo nos meus tempos de jogador eu já fazia a mesma pose assistindo ao treino do restante da equipe que faço hoje como treinador. /// Guardando questa foto mi rendo conto che anche ai tempi del gioco stavo già facendo la stessa posa guardando l’allenamento del resto della squadra che faccio oggi da allenatore.
Falta só um mês para o início da Copa do Mundo. Estou contando os dias para torcer pela nossa Seleção e acompanhar esse grande espetáculo do futebol! Que venha o hexa! /// Manca solo un mese all’inizio dei Mondiali. Sto contando i giorni per tifare per il Brasile e seguire questo grande spettacolo di calcio! Saremo esacampione!
Este ano tivemos que esperar um pouco mais do que estamos acostumados, mas o maior espetáculo do futebol está chegando. A cada dia que chegamos mais perto do início da Copa fico me lembrando de como me senti vestindo a camisa da Seleção Brasileira pela primeira vez e de cada partida que joguei com ela. /// Quest’anno ci aspettiamo un po’ più di quanto siamo abituati, ma lo spettacolo più grande del calcio sta arrivando. Ogni giorno che ci avviciniamo all’inizio della Coppa, ricordo come mi sono sentito ad indossare per la prima volta la maglia della squadra brasiliana e ad ogni partita che ho giocato con essa.
Uma parte da Copa que às vezes passa despercebida é a importância dos profissionais da imprensa em todo esse processo. Eles também viajam para longe de suas casas, de suas famílias, movidos pela paixão pelo esporte. Os jornalistas são a ponte entre os torcedores e a Seleção, trazendo informações dos bastidores para que possamos aproveitar ao máximo esse grande espetáculo que é o futebol. /// Una parte della Coppa del Mondo che a volte passa inosservata è l’importanza dei professionisti dei media in tutto questo processo. Viaggiano anche lontano dalle loro case, dalle loro famiglie, spinti dalla passione per lo sport. I giornalisti sono il ponte tra i tifosi e la nazionale, portando informazioni dietro le quinte per poter sfruttare al meglio questo grande spettacolo che è il calcio.
Preciso ser honesto e admitir que eu não sei exatamente o que estava acontecendo quando esta foto foi tirada, mas parece que eu estava me divertindo. /// Devo essere onesto e ammettere che non so esattamente cosa stesse succedendo quando è stata scattata questa foto, ma sembra che mi stessi divertendo.
Será que eu realmente conseguiria jogar de terno como vocês dizem? /// Potrei davvero giocare con un abito come dici tu?
O entrosamento de um time vai muito além das relações comuns entre colegas de trabalho. Jogadores que se conhecem e entendem o modo de pensar uns dos outros costumam reproduzir essa “química” em campo. O companheirismo do futebol se estende muito além das quatro linhas. /// La chimica di una squadra va ben oltre le relazioni comuni tra i colleghi. I giocatori che si conoscono e capiscono il modo di pensare dell’altro tendono a riprodurre questa “chimica” sul campo. La compagnia calcistica si estende ben oltre il campo.
Hoje é dia de torcer pelo Brasil! Quero desejar um bom jogo à nossa Seleção nesta estreia. Seremos mais de 200 milhões de torcedores vestindo a mesma camisa. Avante Brasil. /// Oggi è il giorno per tifare per il Brasile! Voglio augurare una buona partita alla nostra nazionale in questo esordio. Saremo più di 200 milioni di fan che indosseranno la stessa maglia. Avanti Brasile.
Falta apenas uma semana para nossa Seleção entrar em campo. Estou contando os dias para torcer pelo Brasil enquanto nossos atletas se preparam para mais este desafio. Estrear em uma Copa sempre traz uma ansiedade a mais, mas acredito que vocês farão um trabalho exemplar. Avante, Brasil! /// Manca solo una settimana per la nostra squadra scendere in campo. Sto contando i giorni per tifare per il Brasile mentre i nostri atleti si preparano per questa sfida. Esordire in una Coppa del Mondo porta sempre ansia in più, ma credo che farete un lavoro esemplare. Andiamo, Brasile!
Os momentos antes de entrar em campo são cruciais para um jogador. Além de fazer um bom aquecimento, o atleta precisa estar mentalmente focado e concentrado na partida. /// I momenti prima di entrare in campo sono cruciali per un giocatore. Oltre a fare un buon riscaldamento, l’atleta deve essere mentalmente focalizzato e concentrato sulla partita.
Muito se engana quem acha que nos treinos a disputa de bola não era tão acalorada quanto em dia de jogo. /// Si sbagliano molte persone che pensano che in allenamento la disputa sulla palla non sia stata così accesa come nel giorno della partita.
O bom volante precisa enxergar os espaços entre a marcação, aproveitar as falhas do adversário e tomar decisões rápidas para transformar essas oportunidades em grandes jogadas. /// Il buon centrocampista deve vedere gli spazi tra le marcature, sfruttare i difetti dell’avversario e prendere decisioni rapide per trasformare queste occasioni in grandi giocate.
Desistir de uma jogada é um dos maiores presentes que se pode dar a um adversário. Um simples alívio na pressão dos marcadores pode ser o suficiente para construir uma boa jogada de contra ataque. /// Rinunciare a una mossa è uno dei più grandi regali che puoi fare a un avversario. Un semplice sollievo dalla pressione dei marcatori può essere sufficiente per costruire un buon gioco di contropiede.
A saúde física de um atleta é um de seus bens mais importantes. Eu tive a sorte de sempre trabalhar com excelentes equipes de preparadores físicos e fisioterapeutas. Sem eles, certamente não teria conseguido atingir o mesmo nível de desempenho. /// La salute fisica di un atleta è una delle sue risorse più importanti. Ho avuto la fortuna di lavorare sempre con eccellenti squadre di preparatori fisici e fisioterapisti. Senza di loro, di certo non sarebbe stato in grado di raggiungere lo stesso livello di prestazioni.
O dia da convocação da Seleção é sempre um dia de fortes emoções. A pressão sobre o treinador na hora de anunciar a lista, o nervosismo daqueles que não sabem se serão chamados e a euforia de quem é convocado. Para os torcedores, fica o clima de festa ao perceber que a Copa está prestes a começar. Aos 26 jogadores que representarão o nosso Brasil, quero desejar muito sucesso nesta Copa. Eu conheço bem o peso de vestir a camisa da Seleção e também de treinar a Seleção, sabendo que mais de 200 milhões pessoas contam com você para realizar o sonho de uma nação inteira. Tite, as crianças do @institutodacriancacomdiabetes ficaram muito felizes de lhe ver usando o presente que lhe demos. Espero lhe traga muita sorte nesta Copa! // Il giorno della convocazione della Nazionale è sempre un giorno di forti emozioni. La pressione sull’allenatore quando si tratta di annunciare la lista, il nervosismo di chi non sa se verrà convocato e l’euforia di chi viene convocato. Per i tifosi c’è un clima di festa quando si rendono conto che la Coppa sta per iniziare. Ai 26 giocatori che rappresenteranno il nostro Brasile voglio augurare loro tanto successo in questo Mondiale. Conosco bene il peso di indossare la maglia della nazionale e anche di allenare la nazionale, sapendo che più di 200 milioni di persone contano su di te per realizzare il sogno di un’intera nazione. Tite, i bambini dell’Instituto da Criança com Diabetes sono stati molto felici di vederti usare il regalo che ti abbiamo fatto. Spero che ti porti fortuna in questa Coppa!
