여러분
브이로그 에피2 영자막이 완성되어 알려드립니다 ㅎㅎ
그 새 해가 바뀌었네요
새해복 많이 받으세요!☺️
올 한해 잔뜩 건강하시고
sbs드라마 <악귀> 그리고 <외계+인2>도 기다려주세요!
Fans!
I’m really sorry for another wait.
But the subtitles for Episode 2 are finally up.
I know it’s going slowly.. But please know we’ll keep working on the English subtitles and will get them done! 🤞
여러분
브이로그 에피2 영자막이 완성되어 알려드립니다 ㅎㅎ
그 새 해가 바뀌었네요
새해복 많이 받으세요!☺️
올 한해 잔뜩 건강하시고
sbs드라마 <악귀> 그리고 <외계+인2>도 기다려주세요!
Fans!
I’m really sorry for another wait.
But the subtitles for Episode 2 are finally up.
I know it’s going slowly.. But please know we’ll keep working on the English subtitles and will get them done! 🤞
여러분
브이로그 에피2 영자막이 완성되어 알려드립니다 ㅎㅎ
그 새 해가 바뀌었네요
새해복 많이 받으세요!☺️
올 한해 잔뜩 건강하시고
sbs드라마 <악귀> 그리고 <외계+인2>도 기다려주세요!
Fans!
I’m really sorry for another wait.
But the subtitles for Episode 2 are finally up.
I know it’s going slowly.. But please know we’ll keep working on the English subtitles and will get them done! 🤞
여러분
브이로그 에피2 영자막이 완성되어 알려드립니다 ㅎㅎ
그 새 해가 바뀌었네요
새해복 많이 받으세요!☺️
올 한해 잔뜩 건강하시고
sbs드라마 <악귀> 그리고 <외계+인2>도 기다려주세요!
Fans!
I’m really sorry for another wait.
But the subtitles for Episode 2 are finally up.
I know it’s going slowly.. But please know we’ll keep working on the English subtitles and will get them done! 🤞
7월20일 개봉박두
외계+인 1부
많관부!🌝✨
외계+인 3weeks
정신없이 행복하게 즐거이 마쳤습니다~ 영화는 여름 계속 극장에 있을테니 아직 안보신 분들은 영화관으로 move move해주십시오~ 무더운 여름날 영화관 한자리 채워주셔서 감사했어요. 내내 함께 하고 싶지만 우리는 또 다시 2부와 함께 돌아올게요. 감사합니다 건강하세요! 모든 외계+지구인들 화이팅!
(몇몇사진은 인터넷에서 주워왔어요 찍어주셔서 감사합니다 히히)
외계+인 3weeks
정신없이 행복하게 즐거이 마쳤습니다~ 영화는 여름 계속 극장에 있을테니 아직 안보신 분들은 영화관으로 move move해주십시오~ 무더운 여름날 영화관 한자리 채워주셔서 감사했어요. 내내 함께 하고 싶지만 우리는 또 다시 2부와 함께 돌아올게요. 감사합니다 건강하세요! 모든 외계+지구인들 화이팅!
(몇몇사진은 인터넷에서 주워왔어요 찍어주셔서 감사합니다 히히)
외계+인 3weeks
정신없이 행복하게 즐거이 마쳤습니다~ 영화는 여름 계속 극장에 있을테니 아직 안보신 분들은 영화관으로 move move해주십시오~ 무더운 여름날 영화관 한자리 채워주셔서 감사했어요. 내내 함께 하고 싶지만 우리는 또 다시 2부와 함께 돌아올게요. 감사합니다 건강하세요! 모든 외계+지구인들 화이팅!
(몇몇사진은 인터넷에서 주워왔어요 찍어주셔서 감사합니다 히히)
외계+인 3weeks
정신없이 행복하게 즐거이 마쳤습니다~ 영화는 여름 계속 극장에 있을테니 아직 안보신 분들은 영화관으로 move move해주십시오~ 무더운 여름날 영화관 한자리 채워주셔서 감사했어요. 내내 함께 하고 싶지만 우리는 또 다시 2부와 함께 돌아올게요. 감사합니다 건강하세요! 모든 외계+지구인들 화이팅!
(몇몇사진은 인터넷에서 주워왔어요 찍어주셔서 감사합니다 히히)
외계+인 3weeks
정신없이 행복하게 즐거이 마쳤습니다~ 영화는 여름 계속 극장에 있을테니 아직 안보신 분들은 영화관으로 move move해주십시오~ 무더운 여름날 영화관 한자리 채워주셔서 감사했어요. 내내 함께 하고 싶지만 우리는 또 다시 2부와 함께 돌아올게요. 감사합니다 건강하세요! 모든 외계+지구인들 화이팅!
(몇몇사진은 인터넷에서 주워왔어요 찍어주셔서 감사합니다 히히)
외계+인 3weeks
정신없이 행복하게 즐거이 마쳤습니다~ 영화는 여름 계속 극장에 있을테니 아직 안보신 분들은 영화관으로 move move해주십시오~ 무더운 여름날 영화관 한자리 채워주셔서 감사했어요. 내내 함께 하고 싶지만 우리는 또 다시 2부와 함께 돌아올게요. 감사합니다 건강하세요! 모든 외계+지구인들 화이팅!
(몇몇사진은 인터넷에서 주워왔어요 찍어주셔서 감사합니다 히히)
외계+인 3weeks
정신없이 행복하게 즐거이 마쳤습니다~ 영화는 여름 계속 극장에 있을테니 아직 안보신 분들은 영화관으로 move move해주십시오~ 무더운 여름날 영화관 한자리 채워주셔서 감사했어요. 내내 함께 하고 싶지만 우리는 또 다시 2부와 함께 돌아올게요. 감사합니다 건강하세요! 모든 외계+지구인들 화이팅!
(몇몇사진은 인터넷에서 주워왔어요 찍어주셔서 감사합니다 히히)
⚡️이안이⚡️
김태리의 브이로그 거기가 여긴가
마지막화 많관부!
외계+인 1부! 부산-대구 무대인사 마지막 관입니다~ 여러분~ 만나서 반가웠어요~~ 감기조심 늘 건강하십시오!
외계+인 1부! 부산-대구 무대인사 마지막 관입니다~ 여러분~ 만나서 반가웠어요~~ 감기조심 늘 건강하십시오!
sbs 악귀 오늘밤 10시 첫방송
이따 만나요!
Hello, this is Kim Taeri.
Above all, I’m sorry for the trouble I have caused. I’d like to express my apologies to everyone I made feel uncomfortable. As I was worried that this might cause further discomfort to many people, I was cautious and delayed in addressing this issue. I am writing this to convey my apologies to those who may be disappointed in me.
I planned my vlog as a way to repay the love I have received from my fans, and I have been involved in every step of the process, from filming to editing to, at present, the English subtitles. I thought that this might be a more complete way to repay my fans.
Since the video was released, fans from various countries, not just English-speaking ones, have requested subtitles in their own languages. Seeing the different languages under the video made me think about how great it would be if they could enjoy the video with subtitles in their own language. But because I was so focused on the idea of completing something meaningful with my fans, I failed to approach the most important issue with caution. Clearly, I fell short.
I should not have approached my fans as if I was asking for talent donations. It was a clear mistake, and I deeply reflect on the fact that I was not aware of it myself. I apologize to everyone who may have felt uncomfortable due to my short-sighted thoughts and actions.
I realize that a sincere apology is more important than anything else. I sent an apology email to everyone who so kindly offered to help with the translation work.
Once again, I sincerely apologize.
안녕하세요. 김태리입니다.
모든 말에 앞서, 심려를 끼쳐드려 죄송합니다. 마음 불편하셨을 모든 분들께 죄송하다는 말씀을 먼저 드리고 싶습니다. 많은 분들의 마음을 더 상하게 하는 건 아닐까 하는 염려와 조심스러운 마음에 늦어지게 되었습니다. 이번 일로 저에게 실망하셨을 분들께 죄송한 마음을 담아 이 글을 씁니다.
팬분들께 받아온 사랑에 보답하고자 브이로그를 기획하게 되었고 촬영, 편집, 현재는 영어 자막 번역까지 처음부터 끝까지 모든 과정을 참여하고 있습니다. 그것이 저를 좋아해 주시는 분들께 더 온전한 보답이 되지 않을까라는 생각에서였습니다.
영상이 공개된 시점부터 지금까지 영어권뿐만 아니라 정말 다양한 나라의 팬분들께서 각국의 자막 요청을 해주셨고 영상 아래 달린 여러 언어들을 보며 이 분들이 자국의 언어로 된 자막으로 영상을 보실 수 있다면 얼마나 좋을까 생각했습니다. 그러다 저와 팬분들이 함께 무엇인가를 완성해 본다면 의미 있지 않을까라는 생각에만 집중하게 되어 마음이 앞선 행동을 하였습니다. 가장 중요한 문제에 있어 조심성 있게 다가갔어야 했는데, 명백히 제 생각이 부족했습니다.
저를 사랑해 주시는 분들께 재능 기부라는 형식으로 다가갔으면 안 됐습니다. 분명한 잘못이며 제 스스로가 인지하지 못하고 있었다는 사실을 깨닫고 깊이 반성합니다. 저의 짧은 생각과 행동으로 인해 마음 불편하셨을 모든 분들께 죄송합니다. 앞으로는 이런 불편함 드리는 일이 없도록 더욱 세심하게 살피고 또 살피겠습니다.
그 무엇보다 지금은 진심 어린 사과가 먼저라는 생각이 들었습니다. 좋은 마음으로 번역에 지원해 주신 모든 분들께 한 분 한 분 사과 메일을 드렸습니다.
다시 한번 진심으로 죄송합니다.
