Serhiy Zhadan Instagram –
Як так сталося, що ми опинилися тут?
Як так сталося, що тут опинилися саме ми?
Стоїть гурт людей.
Пробує зібрати до купи розібраний голос.
Скласти, полагодити, відігріти.
Збережімо, – говорять, – це світло, що зібране
з темряви і осліплення.
Збережімо цю пам’ять, наповнену
будівельним камінням забуття,
збережімо собі нашу мову, виписану
мовчанням.
Нестерпним є
це відтворювання забутого,
збереження зрадженого,
переписування знищеного.
І ти теж міг би щось сказати.
Ти теж бачив, як вона заходила
в дім – чорна жінка передчуття, жінка призначення,
жінка печалі.
Це пробивається голос, ладнається інструмент,
на якому вчилися грати покоління
меланхолійних дітей,
вчилися видобувати зневагу,
вчилися керувати дощем.
І ось стоїть гурт.
Тривожиться серед міста.
І стою в цьому гурті я – наче поставлений в реченні знак питання.
Що ти питаєш мною?
Що ти хочеш підважити, що заперечити?
Я не маю в собі стільки звуку, аби передати твій сумнів.
Я не маю стільки сміливості, аби вголос промовити те,
що ти для нас підготував.
Печальний питальний знак.
Літера недовіри.
Що тобі самому незрозуміло в цьому місиві тексту?
Що викликає скепсис, що потребує пояснень?
Все ж зрозуміло, бачиш сам – усе зрозуміло.
Кожне наступне питання – лише посилює біль.
Кожне наступне питання – лише спрощує вибір.
Гостра спокуса знання.
Смертельна межа виживання.
Перечитай мене.
Перевигадай.
Переклади. | Posted on 30/Mar/2024 12:20:24
